420分の1の確率「すんません 回送中です」


この話を聞いてからはや1年。思い出した時にきょろきょろと見渡してみますがまだ一度もお目にかかっていない、遭遇したら絶対にテンションのあがる“あれ”!1/420でピンときた方は相当なマニアです。笑

420分の1とは?

b13884109d415811834980008a0d00d4_s
宮崎県内の移動手段といえば車が第一!次いでバス。

420分の1とは420台のバスのうち1台のみという宮崎交通が仕掛けた「すんません 回送中です」バスのこと。なんと唯一、宮崎弁で謝ってくれているんです!

宮崎市内を中心に走っているというこのただ一台のバス、しかも「回送中」のみ、というのがレア感満載です。

「すんません回送中」の名前の由来

宮崎交通によると、本来はシンプルに「回送中」と表示されていたようですが、バスの利用者から“冷たい感じがする”という意見があり、“すみません”をつけ加えて現在の「すみません 回送中です」を表示するようになったそうです。

確かに、バス待ちをしたことのある方なら「バスが来た!...あ、回送中か」という落胆、経験したことがありますよね!こうやって「すんません 回送中です」が生まれたんですね♪

方言の力ってやっぱすごい

宮崎弁の“すんません”にかわるだけで、より心に染みる感じがするのが不思議。最近ではテレビCMもあえて地域毎に方言でつくることもありますし、方言を使うことで親しみやすさが出るというのは間違いないようです!

「すんません回送中」に遭遇しても無理は禁物

309bf333358f90d1e782887f75f31a85_s
回送中のバスであれば停まっているところを目にする方が難しい...ということで「すんません 回送中です」バスに遭遇してそれを激写するのは至難のワザかもしれません。笑 運転中に見かけたという方は無理をせずにシャッターチャンスを狙ってくださいね!

ちなみに..「すんません回送中」英語は?

s000_889
わざわざ謙って(へりくだって)「すみません」なんて日本っぽいなぁ〜という感想をもつ方もきっといるはず。でも実は海外でも同じでした!通常の「回送中」は「Not in service」と表示されますが「Sorry! Not in service」と表示されるバスもあります。

「すんません」バス、激写された方は是非テゲツ-!までご連絡を!(笑)


投稿者 宮崎豚子

宮崎豚子
宮崎県の豚ブランド知ってますか?宮崎ブランドポーク普及促進協議会というのがあって、県内養豚の活性化を行っています。牛だけではなく、豚もとっても美味しいんです。 【宮崎豚子の人気記事はこちら】 宮崎は2年連続1位!いい子が育つ全国ランキング