【宮崎弁】「てげ」の語源が意外で面白い。韓国語とも共通点がある?


67f32e01313dde3d5f41ebec8c0143d1_s

以前、某番組で「女子がつかうとかわいい方言ランキング」なるものをやっていました。

1位:京都 2位:大阪 3位:福岡と続く中、

宮崎は15位

意外に上位だ、と思ったのは私だけでしょうか・・・?

ということで今回は宮崎弁にはかかせない“てげ”のお話です。

県外の方の為の「てげ」講座。笑

“てげ”は“とても”という意味合で使われています。

「今日はとても寒い。」「今日てげ寒い。」という感じです。

ちなみに、宮崎弁だと寒いの部分は “さみー” って言ったりします。

本来の語源と意味が違う???「てげ」

語源は「大概」だそうで、これが訛って「てげ」になったようです。

大概・・・うむむ??? “とても” と意味同じだっけ?改めて辞書(goo辞書)で調べてみると

大概…物事の全部ではないが、その大部分。ほとんど。だいたい。たいてい。

とても…程度のはなはだしいさま。非常に。たいへん。とっても。

“大概” の上をいくのが “とても” という解釈でしょうか・・・だとすると、“てげ”の本来の意味にぴったりくるのは“てげてげ”の方!?

真相は不明ですが、私なりに「大概=てげ」「とても=てっげ、てーげ」というニュアンスで解釈することにしました!(これ同意してくれる方いたら嬉しい!)

「てげ」は外国語にもあった

e48a39796cb8808fc000d8f8738d03ed_s

実は、韓国語にも「てげ」という言葉があり、宮崎弁と全く同じ意味(とても)で使われています。

面白いのは「テゲヒンドゥルダ」

これ、「てげひんだれた」と同じ意味なんです!

(ひんだれた、は「疲れた」の意味。どちらも、すごくつかれた(o´Д`)=зってことなんです。)

ここまで似ていると面白いですよね。笑

女子の皆さん、宮崎弁がんがん使って可愛さアピールしていきましょう〜♪


投稿者 宮崎豚子

宮崎豚子
宮崎県の豚ブランド知ってますか?宮崎ブランドポーク普及促進協議会というのがあって、県内養豚の活性化を行っています。牛だけではなく、豚もとっても美味しいんです。 【宮崎豚子の人気記事はこちら】 宮崎は2年連続1位!いい子が育つ全国ランキング